‫ترجمة [Hi-Subs] ‫‫hi-subs.blogspot.com
‫Facebook : fb.com/hi.subs Telegram : t.me./hi_subs_art
‫‫نجرح المعنى و نمدح جرحه ‫‫تابعنا لمزيد من الترجمة البلاغية العربية :
‫كيف ؟
‫كيف صار هذا ؟
‫يا نيزوكو ، لا تموتي لأجلي ! لا تموتي !
‫سأنقذك قطعا !
‫لن أدعك تموتين !
‫أخوك الكبير سينقذك قطعا !
‫تانجيرو ؟
‫إن وجهك سود من السناج .
‫هلم إلى هنا .
‫إن الأمر يعد خطيرا مع كل هذا الثلج . كما تعلم فلا يتعين عليك الذهاب .
‫جديا ، أريد للجميع أن يأكلوا ما يكيفهم في رأس السنة ،
‫لهذا سأبيع ما أمكنني من الفحم .
‫شكرا لك .
‫يا أخي الكبير !
‫إنك ذاهب إلى البلدة اليوم مجددا ؟
‫إني ذاهبة معك !
‫لا لست كذلك .
‫كم تعلمين لا يمكنك السير بسرعة عديل تانجيرو .
‫يا أمي !
‫لن يسعك .
‫طالما لا يمكنه أن يستعمل العربة اليوم ،
‫لن يغدو قادرا على أن يركبك عندما تتعب .
‫يا أخي الكبير !
‫أريد صدقا أن أذهب معك !
‫أتعهد أن أساعدك !
‫شكرا ، يا هاناكو .
‫لكنك باقية في المنزل اليوم .
‫أنت ، كذلك ، يا شيجيرو . لكني سأحضر لك العديد من الهدايا ، حسنا ؟
‫حقا ؟
‫أجل .
‫و يا هاناكو ، سأقرأ لأجلك عندما أعود .
‫نعم !
‫أنت فتاة طيبة
‫شكرا جزيلا لك ، يا تانجيرو .
‫نعم .
‫حسنا ، سأتجه الآن خارجا .
‫يا تاكيو...
‫هل ستقطع ما يمكنك من الخشب ؟
‫أي نعم ، سأفعل الأمر ، لكن...
‫غدوت أرجو لو نقدر أن نفعل الأمر معا .
‫لا عليك ، لا عليك .
‫ما ضرورة كل هذا على حين غفلة ؟
‫إنك متورد ، يا تاكي !
‫أصمت !
‫لا عليك ، لا عليك .
‫قلت لك إقطع ذلك !
‫أسرع بالرجعة ، حسنا ؟
‫إحذر ، حسنا ؟
‫يا أخي الكبير !
‫نيزوكو ؟
‫غدوت أسكت روكوتا ليغرق في قيلولة و إلا قد يكثر الضجيج عندما تخرج .
‫إنه يفتقد أبي كثيرا بعدما فاضت روحه .
‫و بالتالي الجميع يلاحقك يا أخي الكبير أينما تذهب .
‫إلى اللقاء !
‫لا نعيش حياة كريمة ،
‫لكننا سعيدون .
‫لكن الحياة تقدر أن تتغير بغتة عديل الطقس .
‫لأنه ينقل و يتنقل .
‫إذ لا يعني أنه يبقى مشمسا دائما ،
‫و لا أن يبقى مثلجا لا نهائيا .
‫و...
‫و عندما تردى السعادة ،
‫توجد هناك دائما...
‫رائحة للدماء .
‫و الآن ، يا تانجيرو !
‫لا أصدق أنك نزلت من الجبل في يوم كهذا .
‫يالك من كادح !
‫كما تعلم ، ربما يصيبك الزكام ؟
‫لا تقلقي حقا على هذا .
‫هل تملكين ما يكفي من الفحم ؟
‫مهلا ، يا تانجيرو !
‫هل يمكنني أن أحصل على بضع من الفحم ؟
‫شكرا على إصلاح أبوابي المنزلقة بالأمس .
‫أحتاج بضعا من الفحم ، كذلك !
‫يا تانجيرو !
‫أوه ، يا رجل في الوقت المناسب !
‫لقد إتهمت بتكسير هذا الطبق !
‫أنقذني !
‫إشتمم !
‫أشتم رائحة قط .
‫أرأيت ؟
‫إذن ، غدا قطا ؟
‫قلت لك أنه لم يغدو أنا !
‫يا تانجيرو !
‫هل يمكنك أن تمد اليد العون لي مع هذه الأمتعة ؟
‫يا إلهي ، تأخرت عن الوقت فعلا .
‫لكني سعيد أنه بيع .
‫أيا تانجيرو !
‫هل سترجع إلى الجبل ؟
‫إقطع . إن الأمر جد خطير .
‫لكني أملك حاسة شم جيدة لهذا سأغدو بخير .
‫سأستضيفك الليلة .
‫هلم ، إرجع إلى هنا .
‫لكن...
‫لا تجادل ! هلم !
‫قبل أن تظهر الشياطين .
‫شكرا على الوجبة !
‫مهلا ، أيها الجد سابرو ،
‫كيف تبدو الشياطين ؟
‫لطالما ساحت الشياطين في الأرض حالما يطرق القتام .
‫لأجل ذلك لا يستلزم أبدا التجوال هناك أناء الليل .
‫لو أنهيت الأكل ، إغرق في النوم . و يمكنك أن تنصرف للمنزل مع بزوغ الفجر .
‫ألن تدخل هذه الشياطين منزلك ؟
‫كلا ، بل قد تدخل .
‫إذن ، قد يؤكل الجميع بالشياطين .
‫لأجل ذلك يحمينا قناصو الشياطين بنحرها
‫منذ ذلك الوقت .
‫إنطفئت الأنوار الآن .
‫إغرق في النوم .
‫منذ أن فقد الجد سابرو كامل عائلته و يعيش في وحشة .
‫لهذا ، لا بد أنه وحيد .
‫سآتي بإخوتي و أخواتي المرة القادمة ،
‫و أقول ، "لا يتعين أن تخافوا فلا توجد شياطين . إنكم آمنين ."
‫لكن ، بالتفكير في الأمر ،
‫إعتادت جدتي على أن تقول الشيء نفسه عندما غدت حية .
‫إنتبه الآن .
‫نعم !
‫ عندما تردى السعادة ،
‫توجد هناك دائما...
‫رائحة للدماء !
‫نيزوكو !
‫ماذا صار ؟ ماذا يحدث ؟
‫ماذا صار هنا ؟
‫أمي...
‫هاناكو...
‫تاكيو...
‫شيجيرو...
‫نيزوكو...
‫روكوتا...
‫إن نيزوكو الوحيدة من لا زالت دافئة !
‫لو يمكنني أن أصير بها إلى طبيب ، قد تعيش !
‫كيف صار هذا ؟
‫أغدا دبا ؟
‫أغدا دبا ما لم يغدو قادرا على السبات ؟
‫لا يمكنني الشهيق !
‫الهواء يعد جد بارد ! رئاتاي تجرحانني !
‫أدم التقدم مقدما !
‫حرك رجليك أسرع !
‫لا يزال هناك درب طويل قبل أن نصل إلى البلدة .
‫أسرع !
‫لن أدعك تموتين !
‫سأنقذك قطعا !
‫أخوك الكبير سينقذك !
‫أوه لا !
‫حماني الثلج .
‫رغم أنه في الأصل ما إنزلقت عنه .
‫نيزوكو ؟
‫يا نيزوكو ، هل أنت بخير ؟
‫لا يتعين عليك السير !
‫سأحملك إلى البلدة ، حسنا ؟
‫نيزوكو !
‫إن-إنها...
‫شيطان !
‫فعلا ، لقد تذكرت الآن ما قاله الجد سابرو .
‫أتعد نيزوكو شيطانا آكلا للبشر ؟
‫لا ! بل تعد نيزوكو إنسانة منذ أن ولدت !
‫مهما غدا ، لم تعد لها رائحة نيزوكو .
‫كلا لم تفعل نيزوكو ذلك !
‫غدت منبطحة كما لو تحمي روكوتا ،
‫و لم يغدو هناك دم على فمها أو يديها .
‫و غدت هناك واحدة أخرى...
‫غدت هناك رائحة واحدة أخرى !
‫لقد زادت في الحجم !
‫و تصير أقوى فأقوى !
‫بينما غدوت نائما متهاونا في منزل سابرو ،
‫قتل جميعهم بوحشية هكذا !
‫أعلم أن الأمر مؤلم .
‫ألم تعيني ؟
‫آسف لأني لم أقدر أن أنقذك .
‫لو أني قدرت أن أساعد نيزوكو على الأقل !
‫لكنها قوية جدا عني لأدفعها للوراء !
‫يا نيزوكو !
‫تحملي ، يا نيزوكو !
‫لا تندحري !
‫عليك أن تتحملي هناك !
‫لا تتحولي إلى شيطان !
‫عليك أن تبقي قوية !
‫تحملي هناك !
‫ماذا يعد...
‫من يعد هذا ؟
‫دمر الشياطين
‫سيف ؟
‫لماذا تحميها ؟
‫إنها أختي !
‫إنها أختي الصغيرة !
‫نيزوكو !
‫تدعو ذلك الشيء بأختك ؟
‫نيزوكو !
‫لا تتحرك !
‫يعد عملي أن أنحر الشياطين .
‫غير لازم أن أقول أني سأضرب عنق أختك .
‫توقف !
‫لم تقتل نيزوكو أحدا !
‫بمنزلي ، غدت هناك رائحة أخرى ما لم أشتم مثلها أبدا مسبقا !
‫ذلك يعد في الأرجح من قتل عائلتي !
‫لم تغدو نيزوكو !
‫لا أعلم لماذا تحولت إلى شيئ ما كذلك ، لكن...
‫لكن...
‫الأمر يعد بسيطا .
‫لأن جروحها تعرضت إلى دم الشيطان ، تحولت إلى شيطان .
‫تعد تلك الكيفية التي تتضاعف بها الشياطين الآكلة للبشر .
‫ما تريد نيزوكو أبدا أن تأكل الإنس !
‫لعلك تمزح .
‫للتو أوشكت على أن تغدو ملتهما .
‫أنت غالط !
‫إني متيقن أنها تعلم من أعد !
‫لن أدعها تؤذي أحدا !
‫سأرجع نيزوكو إلى إنسانة !
‫سأبرئها قطعا !
‫لا يمكن أن تبرأ .
‫حالما تصبح شيطانا ، لا يمكنك أبدا أن ترجع إلى إنسان .
‫سأجد طريقة مهما غدا ، لهذا ، أرجوك...
‫لهذا ، أرجوك ألا تقتلها !
‫سأطارد الواحد من جزر عائلتي !
‫سأصير كل شيء صحيحا !
‫أرجوك !
‫لا تفعل ذلك !
‫لا تسلب أحدا آخر مني .
‫أتوسلك ألا تفعل !
‫أرجوك !
‫لا تقتل أختي الصغيرة !
‫أرجوك ألا تفعل ذلك !
‫أتوسل إليك...
‫لا تعط قط فرصة لأحد أن يقتلك !
‫إقطع ذلك الإتضاع التعاطفي !
‫لو غدا نافعا على الأقل فعليا لما غدت عائلتك ميتة !
‫هل يمكن لواهن من لا يمكنه أن يتقدم بمبادرة في كذا حالة أن يبرئ أخته ؟!
‫و لا أن يطارد العدو ؟!
‫لا تضحكني !
‫الضعيف لا يسعه حقوق أو خيارات !
‫المصير الوحيد الذي ينتهي إليه أن يسحق بإستمرار بالقوي !
‫لعل الشياطين تعلم كيف تشفي أختك !
‫لكن أتعتقد أن شيطانا سيحترم إرادتك أو أمنياتك ؟!
‫طبعا ، لا أحترمك ، كذلك !
‫تعد تلك الحقيقة !
‫لماذا تخليت عن نفسك على أختك سابقا ؟
‫أغدت تلك طريقتك لحمايتها ؟
‫لماذا لم ترجح فأسك ؟
‫لماذا قلبت ظهرك إلي ؟
‫كل هذه الغلطات قادت إلى القبض على أختك !
‫بل و قدرت أن أثقب أختك الصغيرة إلى جانبك !
‫لا تبكي .
‫لا تقنط .
‫لا يعد الآن الوقت لأجل ذلك .
‫أعلم أنك مهدوم .
‫ذبحت عائلتك و أصبحت أختك شيطانا .
‫أعلم أن الأمر مؤلم .
‫أعلم أنك تريد أن تنعر .
‫أتفهم الأمر .
‫لو أني فقط صرت إلى هنا قبل نصف يوم ،
‫لما إنتهت عائلتك ميتة .
‫لكن لا توجد طريقة لإرجاع الوقت .
‫أشعر بالغيظ .
‫الغيظ القوي المحض ما لا يعرف التغاضي
‫سيصبح دافعك الثابت إلى إتخاذ إجراء !
‫مع إصرار عاجز كخاصتك ،
‫لا يمكنك أن تحمي أختك أو تبرئها...
‫أو أن تنتقم لعائلتك !
‫لا !
‫إقطع !
‫هجوم مستقيم عن مجرد دفعة من العاطفة...
‫أيها المجنون !
‫أين يوجد فأسه ؟
‫فقط قبيل أن يحتجب خلف الشجرة ،
‫رشق ذلك الحجر علي و في نفس الوقت ،
‫رمى فأسه في الهواء .
‫حجب يديه كما لو يتظاهر بالهجوم
‫لهذا لم أدرك بأنه غدا أعزلا .
‫علم أنه لا يمكنه أن يهزمني .
‫فحاول أن يسقطني بعد أن أضربه !
‫هذا الفتى...
‫سحقا !
‫ستلتهمه !
‫نيزوكو...
‫لم تغدو نيزوكو !
‫لن تأكل أبدا الإنس !
‫دابرا ،
‫أحدا ما قال نفس الشيء إلا أن ألتهم بشيطان .
‫عندما يجوع الشيطان ،
‫سيقتل و يلتهم حتى والديه أو أشقائه .
‫لأنهم مادة غذائية غنية .
‫أحصيت هذا يصير بعيني عدة مرات .
‫هذه الفتاة غدت مجروحة ،
‫و هي توسع الطاقة لتبرأ تلك الإصابات .
‫يجب أن تغدو إستهلكت كميات ضخمة من قوتها بينما تحولت إلى شيطان .
‫مما يعني أنها جائعة بشدة في هذه اللحظة ، بلا شك .
‫يجب أن تجمع على إنسان في وليمة فورا و إن يعد أخوها...
‫لكن ، بالعكس حمته ،
‫بل و أرعبتني كذلك...
‫أتسائل...
‫لعل هؤلاء الأشقاء غدوا...
‫مختلفين عن الآخرين .
‫آسفة لأني خلفتك ورائي ، يا تانجيرو .
‫إعتن بنيزوكو لأجلي ، حسنا ؟
‫إنك مستيقظ ؟
‫إذهب لتقابل عجوزا يسمى أوروكوداكي ساكونجي من يعيش في سفح جبل ساغيري .
‫قل له أن توميوكا غيو أرسلك .
‫تبدو بخير بما أن الجو غائم الآن ،
‫لكن لا تدعها أبدا أن تتعرض إلى أشعة الشمس .
‫هيا بنا .
‫الحلقة 1 : وحشية